-=Episode 11=-
Ini layak mendapat x-ray darurat, 'kan?
- Apa yang terjadi? - Yang pasti...
tidak ada dokter yang mau mengoperasinya.
Ada apa Ketua?
Omo, Kim Young Mi!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : ---
Diterjemahkan oleh : --- *
Diterjemahkan oleh : --- **
Diterjemahkan oleh : --- ** S
Diterjemahkan oleh : --- ** Sc
Diterjemahkan oleh : --- ** Sca
Diterjemahkan oleh : --- ** Scal
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalp
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpe
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel T
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Te
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Tea
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team *
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **-
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **--
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
Kau tak ingat apa-apa?
Tolong katakan namamu.
Tak apa. Jangan terlalu dipaksakan.
Kau akan baikan.
Tolong bawa pasiennya keluar dulu.
Apa yang terjadi?
Ini tipikal kasus afasia (sulit bicara karena kerusakan otak) dan amnesia karena gegar otak.
Jadi, kapan dia akan bisa bicara dan ingatannya kembali?
Tidak ada yang tahu...
Namun melihat kondisinya
nampaknya dia akan mengalami masa sulit pulih dalam waktu dekat.
- Bukankah lebih baik begitu? - Iya sih, tapi merepotkan sekali.
Tolong rawat dia di lantai 12 hingga rapat umum pemengang saham.
Pastikan dia tak bisa menghubungi keluarganya ataupun serikat pekerja.
Anda bisa melakukannya kan?
Iya.
Akan kulakukan.
Afasia dan amnesia?
Omo...
Gogaeg-nim(klien), semangat ya. Anda pasti akan segera sembuh.
- Terima kasih, Suster Han. - Iya?
Kenapa dr. Kim berterima kasih padaku?
Anu, ya... kau baik pada pasien.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Kamu gila apa? Sedang apa kamu di sini?
Kamu mikir apa...
Suratmu itu minta putus?
Itu minta bantuan.
Tetap saja, kenapa kamu...
Kalau suka bilang saja.
Di situasi seperti ini kamu masih bisa senyum?
Jangan khawatir.
Aku punya senjata yang bisa kugunakan bertarung melawan Han Do Joon sekarang.
Dengan begitu aku bisa menyelamatkanmu.
Senjata?
Kamu mau ngapain?
Sekarang tidak ada lagi tempat bagi kita bersembunyi.
Kita tak bisa menghindari pertarungan ini.
Akupun tidak ingin menghindar.
Terima kasih, Presdir. Membiarkanku naik kapal Anda.
Kuharap karena hal itu kita tidak jadi musuh bebuyutan.
Tentu saja tidak.
Aku akan berusaha terbaik untuk setia.
Sekarang masalah memusingkan restrukturisasi...
Haruskah kita lanjut ke langkah berikutnya?
Tentu saja harus.
Berita kematian Young Ae harus Anda keluarkan.
Juga membersihkan sisanya.
Membersihkan?
Kim Tae Hyun?
Apa?
Samunim, Anda mencariku?
Dr. Kim, kita tak punya waktu lagi.
- Maaf? - Surat kematian Yeo Jin akan segera keluar.
Cepat bawa dia keluar dari sini.
Samunim... aku akan mengurusnya.
Aku tahu.
Kau akan bilang padaku mau melarikan diri...
lalu kau akan bunuh diri.
Bagaimana Anda tahu?
Aku juga punya informan bagus.
Dr. Kim, kau tak perlu terus bersamaku.
Jadi cepat pergi dari sini.
Aku akan membantumu.
Apa? Menurutmu nanti aku akan minta uang darimu?
Samunim... kenapa Anda membantuku?
Karena aku menyukaimu.
Aku suka style-mu, dr. Kim.
Aku minta maaf, Samunim...
Sekarang ini aku tak bisa pergi.
Ya sudah. Kalau kau berubah pikiran katakan padaku.
Tapi kalau terlalu terlambat, aku tak akan bisa berbuat apa-apa.
Apa yang ditinggalkan Ayah di sini untukku?
Untuk mendapatkan statusku kembali, aku harus kembali ke ruangan itu.
Ada Presdir!
Selamat datang, Presdir!
- Senang Anda bisa kesini! - Dr. Kim, ikutlah dengan kami.
Nah, ayo mulai.
Umumkan kematiannya.
Kenapa?
Waktu kematian jam 12:50, tanggal 9 September 2015
Pasien Han Yeo Jin meninggal dunia.
Penyebab kematiannya?
Entahlah...
Kurasa karena detak jantungnya berhenti akibat syok hipovolemik.
Adikmu bagaimana?
Pengobatannya lancar?
- Bagaimana? Sudah kau siapkan pemakamannya? - Iya, sudah semua.
Kita lakukan sesederhana mungkin jadi tak akan menarik perhatian media.
- Iya, itu bagus. - Jangan, Presdir.
Jangan? Maksudmu?
Berita kematian bukanlah pemberitahuan sederhana akan kematian Nona Young Ae.
Berita kematian ini mengumumkan pada dunia
bahwa Hanshin milik Anda sepenuhnya.
Karenanya, upacara pemakamannya tak boleh biasa saja.
Harus jadi upacara penobatan bagi Anda.
- Upacara penobatan? - Bukan urusan yang sederhana.
Upacara penobatan di upacara pemakaman?
Presdir Go, Anda berfikir hingga sejauh itu.
Baiklah. Presdir Go, tolong Anda urus dan siapkan semuanya.
Manajer, kau harus membantu beliau.
Suatu kehormatan, Presdir.
Aku akan lakukan yang terbaik melaksanakan tugas penting ini.
- Kamu harus segera keluar dari sini. - Apa maksudmu?
Aku baru saja mengumumkan kematianmu.
Mereka akan mengeluarkan berita kematianmu.
Upacara pemakamannya akan dimulai hari ini...
dan penguburan akan dilakukan besoknya atau lusa.
Identitasmu akan segera terungkap.
Kamu harus keluar dari sini.
Upacara pemakaman...
Mungkin segala sesuatunya jadi lebih mudah.
- Siapa saja yang di sana? - Apa?
Katakan secara rinci padaku apa yang mereka bicarakan saat kamu mengumumkan kematianku.
-=Hanshin Group, Nona Han Yeo Jin=-
Nona Han Yeo Jin, adik dari Presdir Han Do Joon
yang juga pemegang saham utama Group
telah meninggal dunia pagi ini setelah perjuangan panjang melawan penyakitnya.
Semua pekerja Hanshin Group
sejenak akan berkabung atas duka yang mendalam ini.
Upacara pemakaman akan dilakukan selama 5 hari.
Dan pimpinan yang berkabung adalah Presdir Han Do Joon.
Saya mau tanya. Apa penyebab kematiannya?
Seperti yang dikatakan dalam press release yang Anda terima, beliau mengenai arrest.
Ada rumor yang mengatakan karena bunuh diri. Benar begitu?
Tolong jangan membuat berita spekulatif.
Apa penerima tamu pemakaman sama dengan hirarki pada Group?
Saya ulangi sekali lagi. Saya akan menghargai kalau Anda semua tidak memuat berita yang spekulatif.
Saya tak menjawab pertanyaan lagi.
Itu saja.
Bukankah seharusnya kau yang melakukan konferensi pers ini?
Penerima tamu pemakaman apa-apaan ini?
Mereka semua mengambil tempat duduk paling depan.
- Tapi kau... - Sudah cukup.
Tentu saja, dugaanku benar.
Berikan upacara pemakaman yang bagus, Oppa. Han Yeo Jin.
Ada apa, Manajer?
Siapa yang berani kirim SMS usil begini?
Perlu dilacak?
Tak akan bisa dilacak. Ini ponselnya Presdir yang aman.
Apa?
Tidak ada yang tahu nomor beliau kecuali beberapa anggota keluarga.
Samunim?
- Hyeong. - Apa?
Harusnya Hyeong mengoperasi Kabag Lee.
Kalau dia tak segera dioperasi... dia akan mati.
Kenapa tidak kau saja?
Hyeong kan dokter yang sesungguhnya.
Aku hanyalah dokter matre.
Tae Hyun, kami juga kecewa, tapi pihak sekuriti tak mengizinkan kami--
kalau Hyeong melakukannya setelah sekuriti mengizinkan...
apa Hyeong dokter sejati?
Hei! Dokter yang berhadapan dengan nyawa harus bertanggung jawab.
Aku membuat keputusan berdasarkan keuntungan bagian bedah.
Karena itukah Hyeong melaporkanku?
Karena aku bukan bagian dari bagian bedah?
Melaporkan? Maksudmu apa?
Selanjutnya jangan bilang, "dokter sejati" di depan para residen lain.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Lebih seperti festival ketimbang pemakaman.
Terlalu berbahaya. Aku harus membawanya keluar dari sini segera.
Lantas dr. Kim sendiri?
Bagaimana caramu keluar?
Untuk saat ini kita lihat saja dulu.
Dr. Kim berbeda dengan mereka.
Mereka punya cara sendiri untuk berperang.
Apa tak apa-apa?
Tunggu dan lihat saja. Toh Young Ae tidaklah lemah.
Maaf, Suster.
Sekali lagi, tolong bantu aku.
Apa? Apa lagi?
Kabag Lee harus kita selamatkan.
Apa?
Aigoo...
-=Pemakaman Nona Han Yeo Jin=-
Istirahatlah dengan tenang di surga.
Aku akan senang ke neraka.
Kenapa? Kau tak mau menerima dupa dariku?
Yang berjanji setia pada Anda mengenakan dasi abu-abu.
Beliau ini Presdien Chemical Han Tae Seop.
Selamat, Presdir.
- Presdien Choi. - Selamat Presdir.
Bukankah kau di pihak Ibunya Yeo Jin?
Aku tulus berdoa Anda akan bermurah hati dan memaafkan kejadian masa lalu.
Beliau Presdien Jo Yong Joon dari Semen.
- Turut berbelasungkawa, Presdir. - Aku juga.
Selanjutnya...
Aigoo, Jangin (Ayah Mertua)!
Presdir, tolong maafkan putriku.
Semuanya itu karena aku tak becus mendidiknya.
Aduh, kenapa Anda begini? Banyak yang melihat.
Chae Young juga harus mempertimbangkan posisi ayahnya.
Oppa, Saat orang-orang tahu aku masih hidup dan baik-baik saja
apa menurutmu duniamu tak akan jungkir balik?
- Siapa ini? - Ada apa, Manajer?
- Bukan Young Ae! - Apa?
- Bukan? - Jadi... Young Ae yang sebenarnya...
- Kita semua bakal mati sekarang. - Manajer!
Lusa jasadnya akan dikuburkan. Kalau Presdir sampai tahu...
Tolong tenanglah. Sebelum penguburan kita harus menemukannya.
Menemukannya? Menemukan apa?
Kita harus menemukan jasadnya Nona Young Ae dan membawanya kesini.
Terus... sebenarnya ini siapa?
Itu baru permulaan.
Periksa tekanan darahnya dan jangan lupa ganti bajunya.
Kepala Suster.
- Ada apa? - Begini... kenapa kau lakukan itu?
Maaf?
Apa maksud Anda?
Kenapa kau salah mengidentifikasi mayat sebagai mayatnya Nona Young Ae?
Salah mengindentifikasi mayat?
Kuperingatkan kau!
Akan kuberi kau satu kesempatan.
Kabag Lee.
Kabag Lee yang menyuruhku melakukannya.
- Kabag Lee? - Iya.
Kabag Lee menyuruhku membawa mayat tanpa identitas dari kamar mayat
dan menukarnya dengan Nona Young Ae.
Sungguh. aku hanya melakukan apa yang disuruh.
Apa maksudmu? Aku lihat sendiri Nona Young Ae hari itu mati!
Tidak, Nona Young Ae tidak mati.
Kabag Lee membuatnya seolah tampak mati dan membawanya ke suatu tempat.
Kalau kau bicara ngawur lagi...
kau tahu sendiri, kan?
Tentu saja.
- Ada apa ya? - Bisa kau selamatkan nyawa pasien ini?
Maaf?
Dia harus kembali sadar.
Meski hanya sebentar.
Kalau kau mengatakan seseorang yang telah menyelamatkan orang lain mau mati...
kenapa dia ingin melakukannya?
Dr. Kim Tae Hyun...
Kau harus pikirkan adikmu.
Baiklah.
Bukan perkara besar.
Beliau Presiden Oh dari Hanshin Chemical.
Presdir, Anda harus istirahat sebentar.
Besok Anda akan lanjut menerima para tamu.
Begitu ya? Aku memang agak lelah.
Kami akan di sini.
Kami sudah memesankan kamar untuk Anda di hotel dekat sini.
Suction. Clamp.
Lagi.
Satu lagi.
Di hari seperti ini tak seharusnya kamu banyak minum.
Untuk penobatan hari ini...
apa tak seharusnya kita bersulang?
Kamu senang menerima janji setia dari Jangin-mu?
Iya, kamu menang. Aku mengakuinya.
Karena itu, sekarang biarkan aku pergi.
Hentikan aksi sandera-sanderaan begini.
Sandera-sanderaan?
Bukannya begitu? Kamu membuatku tetap di sini dengan Ayah sebagai sanderamu.
Itu belum cukup, jadi kamu pun sekarang menyandera Kim Tae Hyun.
Kita cerai saja.
Aku mau mendapatkan Yeo Jin, kaya raya, dan melakukan hal bagus untuk keluargaku.
Tapi sekarang Yeo Jin telah mati.
Aku tak punya alasan hidup seperti ini.
Hidup itu singkat.
Jadi aku akan dapat sepeser dari tunjanganku dan keluar dari sini.
Tunjangan? Tunjangan jidatmu!
Kalau ada tunjangan, harusnya kamu berikan padaku.
Kamu tak akan pernah bisa lepas dari cengkramanku.
Kenapa kamu menahan istrimu yang bahkan tak mau tidur denganmu?
- Aku mencintaimu. - Apa?
Cinta?
Jagi, ada apa denganmu? Kamu kan tak mencintaiku.
- Kamu hanya terobsesi padaku. - Obsesi?
Iya, mungkin begitu.
Karena semua orang yang kucintai meninggalkanku.
Ibuku meninggalkanku saat aku masih kecil.
Beliau bunuh diri di pusat rehabilitasi ketergantungan alkohol di New York.
Ayahku yang menikah lagi... pada akhirnya juga meninggalkanku.
Ibu tiriku yang kusayangi lebih dari Ibu kandungku...
meninggalkanku setelah melahirkan Yeo Jin.
Kamu tahu apa yang terjadi pada mereka?
Kukubur mereka semua dengan tanganku sendiri.
Kini saatnya mengubur Yeo Jin.
Sekarang tidak akan ada yang meninggalkanku.
Sampai aku yang meninggalkan mereka.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Sebelum aku menikahimu
ada seseorang yang kucintai.
Dia dari keluarga biasa yang punya usaha kecil.
Dia pria yang baik.
Dan aku mengandung anaknya.
Istri dari seorang Chaebol?
Aku sama sekali tak menginginkan hal itu.
Tapi Ayahku ingin menikahkan putrinya dengan putra majikannya.
Kamu tahu apa yang dilakukan Ayahku padanya setelah dipaksa oleh majikannya itu?
Keluarganya bangkrut...
dan dia akhirnya bunuh diri.
Dia meninggalkan sepucuk surat yang mengatakan menyesal karena tak bisa melindungiku.
Dan aku... menggugurkan bayinya.
Kamu mengerti?
Kamu bukan korban. Kau selalu jadi pelaku kejahatan.
Aku tak akan pernah mau mengandung bayimu.
DSS-INDO BLOG : http://dssindonesia.blogspot.com
Kamu bisa membunuhku...
tapi tak akan bisa memilikiku.
Tak akan pernah.
Jadi, kau yang memeriksa latar belakangnya Chae Young?
Iya.
Kalau begitu kau... pasti tahu semua masa lalu Chae Young.
Tapi kenapa kau tak bilang padaku?
Karena... mendiang Presdir menyuruh saya untuk diam...
Tentu saja.
Presdir, maafkan saya. Saya tak punya pilihan lain.
Tentu, kau tak punya pilihan lain.
Terima kasih Presdir! Atas pengertian Anda...
Tapi kalau kupikir-pikir...
kau tahu banyak dari perkiraanku.
Saat pembangunan piramid-nya selesai
bukankah semua pekerja yang tahu rahasia piramid itu akan terkubur?
Piramid?
Benar. Piramid.
Benar. Kita harus mengubur mereka semua.
Aku sudah terlalu sering menganiayamu.
Benar, kan?
Ti-tidak, Presdir!
Saya selalu berterima kasih atas kemurahan Anda.
Berterima kasih?
Kau tak merendahkanku?
Baiklah, kau boleh pergi.
Bawa pasporku ke Bandara Incheon sekarang juga.
Kalau tidak, kau akan berakhir mati di tangan Han Do Joon. Han Yeo Jin.
Aku yakin Nona Young Ae masih hidup.
Dia mencoba ke luar negeri.
Kita tak punya waktu.
Aku saja yang telpon. Kau pergilah ke kantor sekretaris
bawa paspornya Nona Young Ae ke bandara.
Beritahu polisi, maskapai penerbangan dan Menteri Kehakiman.
Bawa semua sekuriti di rumah sakit ke bandara.
Kita harus memblokir semua kemungkinan jalan keluar. Kita harus menangkapnya! Cepat!
Baik, mengerti. Tapi sekuriti di lantai 12...
Lantai 12?
Lantai 12 itu omong kosong!
Apa gunanya menjaga ruangan yang kosong?
Kalau kita tak menangkap Young Ae, kau dan aku bakalan mati.
Cepat sekarang juga ke bandara!
Baik!
Semua yang di lantai 12, ikut aku.
- Pada mau kemana? - Apa terjadi sesuatu lagi?
Baru pertama kali ini di depan area terlarang tidak ada penjaganya.
Toh di sana tidak ada lagi Nona Young Ae.
Tie.
Cut.
- Kau bisa selesaikan, kan? - Iya.
Kenapa perbannya kamu lepas?
Udaranya bagus sekali.
Apa kamu mengalami hal bagus?
Operasinya lancar.
Operasi?
Operasi apa?
Hanya operasi.
Kemarikan ponselmu.
Mau apa?
Samunim, tolong bawa aku pergi. aku harus keluar dari rumah sakit.
Oke. 30 menit lagi aku sampai di sana.
Apaan nih?
Tae Hyun... aku minta tolong.
Ada apa ini?
- Kaburlah dari rumah sakit. - Apa? Kabur?
Kamu?
Sekarang semua sekuriti di rumah sakit pasti ke bandara.
Sekaranglah kesempatanmu.
Kamu bercanda?
Mana bisa aku pergi sementara kamu di sini?
Tae Hyun...
aku harus selesaikan pertarungan ini.
Dan kamu harus melakukan sesuatu untukku dari luar sana.
Jangan bohong padaku.
Kamu hanya ingin mengeluarkan aku dari sini.
Kamu tahu aku tak bohong.
Sekarang ini yang bisa kumintai bantuan hanyalah kamu.
Kumohon bantu aku.
Apaan?
Maukah kamu... menikah denganku?
Dengar baik-baik.
Menikahlah denganku.
Jadilah pewaris dan waliku yang sah.
Lindungi aku dari Han Do Joon.
Baik, aku bersedia.
Jangan jawab dengan enteng.
Kamu harus memikirkannya baik-baik--
Ini jawabanku setelah kupikirkan masak-masak.
Iya, kami sampai. Mengerti.
- Cepat. - Baik.
Menikahlah denganku.
Jadilah pewaris dan waliku yang sah.
Lindungi aku dari Han Do Joon.
Dokter! Anda tak boleh pergi.
Kenapa bengong? Buruan masuk!
Tuh kan! Mudah.
- Samunim, tolong antar aku ke bandara Incheon. - Apa? Sekarang?
Apa maksudmu? Kau mau ke luar negeri?
Kalau Anda sibuk, aku bisa naik taksi.
Kim Young Mi, Anda mau kemana?
Itu area terlarang.
Biarkan saja. Toh dia tak akan bisa masuk.
Benar juga. Sekarang Nona Young Ae tidak ada, dan semua penjaga juga pergi.
Aku tahu tak seharusnya bilang begini
tapi jujur saja, aku merasa tenang sekarang Nona Young Ae tiada.
Betul.
Saat situasinya mengerikan kurasa kau memikirkanku.
Kenapa? Kau malu mengakuinya?
Samunim, aku berterima kasih Anda menyelamatkanku--
Sudahlah. Aku senang kok kau menghubungiku untuk minta bantuan.
Kau mau kemana? Amerika? Adikmu di mana?
Samunim, aku sangat berterima kasih Anda membantu dan menyelamatkanku.
Suatu saat aku akan membalas kebaikan Anda, tapi--
Benar, Amerika akan baik buatmu. Menetaplah di sana sementara waktu.
Aku akan segera menyusulmu.
Aku akan cerai.
Dengan begitu, Han Do Joon tak akan punya alasan mengganggumu lagi.
Jadi bertahanlah di sana sementara waktu.
Jangan-jangan... Anda bercerai karena aku--
Karena alasan apa lagi memangnya?
Aku... ada seseorang yang kucintai.
Bohong. Aku sudah selidiki.
Apa?
Kalau semua orang ke bandara, kau harus datang ke ruanganku.
Ruanganmu?
Kamulah pemilik ruangan itu.
Dan kamu lah kunci ruangan itu.
Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa sering-sering mengunjungimu. Maafkan aku.
Sudah nasibnya mati dengan cara seperti ini.
Dia akan mati dalam kondisi koma jadi dia tak akan merasakan sakit.
Kalau kau tak bisa berjalan ke singgasana...
kau takkan bisa duduk pula di sana.
Kursi yang akan kamu duduki adalah kursi ratu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
Yeo Jin...
=Kamu baik-baik saja, kan?=
=Kalau kamu menyaksikan ini,=
=itu artinya kamu telah menemukan ruanganmu sendiri.=
=Karena itulah, kamu mampu menjadi pemilik ruangan ini.=
=Dan juga mampu menjadi pemilik Hanshin Group.=
=Dan juga... kalau kamu melihat ini=
=berarti... Ayah telah tiada.=
=Sungguh melegakan!=
=Kamu tak harus bunuh diri untuk kembali pada Ayah.=
=Kenapa? Kamu kecewa?=
=Kamu mencoba bunuh diri, karena kamu membenci Ayah...=
=Jadi sekarang kamu pasti merasa lega.=
=Karena itu, Ayah mohon jangan mencoba bunuh diri lagi.=
=Maafkan Ayah, Yeo Jin.=
=Hanya dengan cara ini, Ayah bisa menyelamatkanmu.=
=Sangat menyakitkan bagi Ayah, ketika kamu bilang=
=akan mengambil orang yang paling Ayah cintai.=
=Namun setidaknya kamu tahu orang yang paling Ayah sayangi adalah kamu.=
=Terima kasih.=
=Begitu Ayah pergi...=
=Ayah tahu Do Joon tak akan membuatmu bangun.=
=Ayah tak punya pilihan lain kecuali pergi tanpa melakukan apapun untuknya.=
=Ayah minta maaf.=
=Ayah minta maaf karena hingga akhir tak bisa melindungimu.=
=Yeo Jin, dengarkan baik-baik yang akan Ayah katakan.=
=Kamu tak perlu syok atau kesakitan lagi.=
=Kamu hanya perlu tahu kebenarannya.=
=Jujur saja,=
=Ayah tahu kalau kamu pacaran dengan=
=Choi Sung Hoon dari Daejung Group.=
Hyeong!
Maaf. Sampai nanti setelah bulan madu kami!
Tentu saja Ayah khawatir
tapi kamu pintar dan punya penilaian yang bagus
jadi Ayah putuskan mempercayaimu dan menunggumu.
Tapi, tak lama sebelum kamu kecelakaan
Ayah mulai menerima laporan aktifitas mencurigakan.
Ayah mengetahui kalau Choi Sang Hoon
diam-diam berkomunikasi dengan Do Joon.
Sang Hoon ternyata sengaja mendekatimu.
Dia telah menerima informasi rahasia di bisnis barunya.
Hanshin Group telah menginvestasikan banyak uang dalam bisnisnya itu.
Dia berencana menjebakmu dengan tuduhan palsu
dan menyuruh Do Joon mendepakmu dari perusahaan.
Tapi Sang Hoon makin serakah dan ingin mendapatkan informasinya dan juga kamu.
Pada akhirnya, dia dibunuh oleh Do Joon.
Kecelakaan hari itu...
Bunuh mereka berdua.
Hal itu terjadi karena Do Joon memerintahkan kalian berdua dibunuh.
Tidak mungkin! Tidak! Tidak!
Kau dengar sesuatu?
Tidak.
Manajer Sohn ngapain di sini?
=Sekarang kamu harus kuat.=
=Itu sebabnya Ayah membuatkan ruangan ini untukmu.=
=Ayah juga punya hadiah besar yang akan membantumu.=
=Sekarang akan Ayah serahkan padamu.=
=Lihatlah di bagian bawah kananmu.=
=Dalam USB itu=
=ada rincian catatan dana rahasia Hanshin Group=
=yang dibuat melalui perusahaan-perusahaan terkait=
=juga bagaimana dana tersebut dipergunakan untuk melobi dalam dunia politik.=
=Ayah yakin kamu tahu apa artinya.=
=Kalau sampai ketahuan kamu memegang USB itu=
=tak seorangpun dari Presiden perusahaan Hanshin yang terkait=
=ataupun pejabat pemerintah=
=yang akan berani melawanmu.=
=Karena, yang memiliki informasi itu...=
=bisa menjadi pemilik Hanshin Group yang sebenarnya.=
=Tentu saja, begitu Ayah tiada...=
=Do Joon akan berusaha sekuat tenaga menemukannya.=
=Tapi dia tak akan pernah memilikinya.=
=Karena dia bukanlah pewaris Hanshin.=
=Sepertinya Ayah tak punya waktu lagi.=
=Ayah akan sampaikan kata-kata terakhir Ayah padamu.=
=Sampai akhir orang meragukannya.=
=Sepenuh hati Ayah sangat mencintai Ibumu.=
=Karena itulah Ayah bisa melindungi Hanshin.=
=Yeo Jin...=
=Ayah mencintaimu.=
=Ayah mohon lindungilah Hanshin.=
Kita harus memblokir semua kemungkinan jalan keluar. Kita harus menangkapnya! Cepat!
Baik, mengerti. Tapi sekuriti di lantai 12...
- Lantai 12? - Lantai 12 itu omong kosong!
Apa gunanya menjaga ruangan yang kosong?
Kalau kita tak menangkap Young Ae, kau dan aku bakalan mati.
- Cepat sekarang juga ke bandara! - Baik!
Kalau begitu kau harus ke ruanganku.
Sekarang, saya di sini.
Apa yang akan Anda lakukan?
Anda jadi tikus yang terperangkap di pot Anda sendiri.
Berlututlah.
Terima kasih telah menyaksikan "Yong Pal" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
[Yong Pal]
- Benarkah? - Aku akan membunuhnya.
Cepat lari!
Jangan lakukan!
Kau mau menikah?
Halo, Sinui! Akan kumiliki Tae Hyun.
Aku akan datang ke pemakaman.
Han Yeo Jin yang kau kenal dulu... sudah mati.